Emilie & Ben in Africa travel blog

 

notre 1ère église à Lalibela - unsere 1. Kirche in Lalibela

la ville alentour

 

 

pour vous donner une idée de l'échelle

 

 

le chaman et son client - der Chaman und seiner Kunde

 

 

la chambre à coucher du chaman - das Schlafzimmer des Chamans

 

la porte d'entrée du chaman - die Eingangstür

à l'intérieur d'une église - innen einer Kirche

le plafond - der Decke

 

 

 

 

 

la rue principale de Lalibela - die Hauptstrasse Lalibelas

les environs de Lalibela - die Umgebungs Lalibelas

sur la route

 

 

 

 

 

la fameuse église construite dans une grotte - die Kirche in einer...

 

 

 

l'église dans la grotte, en bois et marbre

 

 

 

les squelettes des ouvriers

 

 

 

 

 

 

l'enterrement - die Beerdigung

 

 

 

rapide changement de pneu en route

retour à Lalibela - zurück in Lalibela

 

 

 

 

 

les couloirs qui relient certaines églises

 

 

une autre église - eine weitere Kirche

 

 

 

 

 

 

 

la fameuse église st-Georges en forme de croix - die berühmte Kirche...

 

 

 

 

 

l'église vue d'en haut

 

et maintenant place aux rafraichissements - chill out time!

Ben qui joue avec les gamins - Ben spielt mit den Kindern

 

notre hôtesse dans le "bar" local - unsere Gastgeberin im lokalen "Bar"

 

comme à la maison!

vous reprendrez bien un peu d'injera?!


Unser nächster Flieger startet am Morgen nach Lalibela. Lalibela ist bekannt für seine Kirche, die in einen riesengroßen Fels aus Granit gehauen sind. Der Fachausdruck dafür ist glaube ich „monolithisch“, das heißt aus dann wohl aus einem Stück. Wir machen unseren ersten Rundgang ohne Führer am Nachmittag. Wahnsinn, was die Menschen hier vor über 800 Jahren in den Stein gehauen haben! Komplette kleine Kirchen, verziert von innen und außen, dazwischen Tunnel und schmale Gänge, manchmal auch relativ große Freiflächen zwischen dem Felsen und der Kirche. Kann man sich kaum vorstellen, dass das alles irgendwann mal ein riesiger Felsen war. Insgesamt gibt es 11 Kirchen. Am diesem Nachmittag schauen wir uns aber nur 2 Kirchen an und treffen irgendwann auf einen alten Mann, in einer der kleinen Höhlen lebt, die hier in den Stein gehauen sind. Er lädt uns in seine 2-Raumwohnung (eher 2 Höhlenwohnung), die kaum größer ist, als ein Campingwagen. Er zeigt uns ein paar Gemälde und Bilder, dann ist es Zeit für die Fotosession – mal mit ihm, mal nur er, mal seine Wohnung. Zwischendurch kommt ein kleiner Junge vorbei und holt für Medizin ab, für jemanden der in seiner Familie krank ist. Am nächsten Morgen fahren wir in einer kleinen Gruppe von 8 Mann in eine Kirche, die 45 Kilometer (= 1,5 Stunden) im Auto von Lalibela entfernt ist. Sie ist in einer Felshöhle untergebracht und im Gegensatz zu den Kirchen in Lalibela nicht in den Stein gehauen, sondern in die Höhle gebaut worden, auf Bambusbrettern. Hinter der Kirche im dunkelsten Ende der Höhle befinden sich über 4000 Skelette, von den Bauarbeitern, die einst die Höhle in den Fels gehauen und anschließend die Kirche gebaut haben, und denen versprochen wurde, dass ihre Körper in den Nähe der Kirche begraben werden. Während der Besichtigung treffen wir viele Gläubige, die aus der näheren Umgebung zu der Kirche pilgern. Auf dem Weg zwischen Kirche und Parkplatz sehen wir sogar eine klassische Beerdigungszeremonie, bei der die Angehörigen laut singend im Kreis laufen. Auf dem Rückweg nach Lalibela machen wir noch einmal Stopp an einer weiteren Kirche, die wiederum in den Stein gehauen wurde und einen sehr freundlichen Priester hat, der dann irgendwann für die Kamera sogar die verborgenen „Schätze“ hervorholt. Am Nachmittag beginnen wir in Lalibela unsere Kirchentour mit Führer und nach 3 Stunden Stein und Kultur kommen wir am Prachtstück der Stadt an, der St. George Kirche, die in Kreuzform in den Stein gehauen worden ist. Nach dem Kulturteil folgt dann der Partyteil. Wir treffen in einer Bar ein pensioniertes, amerikanisches Hippiepaar aus San Francisco, das nach der Verrentung sein Haus in San Francisco verkauft hat, jetzt ein Wohnung in Paris Montmartre hat und um die Welt reist. Die beiden nehmen uns mit zu einem jungen Äthiopier, den sie ein paar Tage vorher kennengelernt haben. In dem Haus, in dem er mit seiner Mutter und seinem Bruder wohnt, kommen wir in den Genuss des lokalen Biers, welches die Mutter regelmäßig braut. Dazu werden Hopfen, Malz, Wasser und noch irgendwas in einen Topf gegeben und dann lässt sie es gären. Mit jedem Tag wird es dann stärker. Wir haben Glück, unsere Kostprobe ist erst 2 Tage alt. Schmeckt sehr säuerlich, es befinden sich noch ein paar lose Stücke drin, die man dann beim Trinken ruhig ausspucken kann, und es ähnelt von der Farbe und Konsistenz her eher einem Haferschleimbrei als einem Bier. Wir trinken tapfer unsere Becher aus und bekommen dann sogar noch Nachschlag – finanziell kein Problem, da ein großer Becher (ca. 750ml) nur 7 Cent kostet, aber geschmacklich nicht unbedingt ein Traum. Irgendwann im Laufe des Abends steigt dann auch die Stimmung bei den Einheimischen, die um uns herumsitzen und inzwischen schon den dritten, vierten, fünften Beche r reingehauen haben und dann tischen Mutter und Nachbarin noch traditionelles Essen (Injera mit Gemüsepaste) auf, dass wir dann in den Mund gefüttert bekommen, eine äthiopische Tradition für besonders nette Gäste. Als wir den Rückweg zum Hotel machen treten schon die ersten Alkoholerscheinungen auf, keine Ahnung, ob das von den 2 normalen Flaschenbieren davor oder vom lokalen Getränk kommt….im Hotel bestellen wir dann aber doch wieder ein normales Bier und dazu europäische Küche.

------------

On prend l’avion dans la matinée pour Lalibela, petite ville connue pour ses églises monolithes construites directement dans la roche. Dans l’après-midi on fait un premier tour sur le site, incroyable ce que les Ethiopiens ont pu construire il y a plus de 800 ans, vraiment impressionnant ! Les églises, petites ou grandes, sont faites d’un seul bloc de pierre (intérieur comme extérieur), sculptées dans la montagne, et sont souvent reliées entre elles par de petits couloirs taillés à même la roche. Il y a en tout 11 églises. Cet après-midi on n’en voit que 2, par contre on passe un peu de temps avec un vieil homme, prodiguant la médecine locale, qui nous invite chez lui, c’est-à-dire dans une sorte de grotte en hauteur, accessible par une échelle, où il y a 2 pièces (chacune devant faire 2m², sauf qu’on ne peut pas se mettre debout). Le vieil homme est tout content de nous montrer son chez-lui et de faire quelques photos avec nous, trop marrant !

Le lendemain matin on part en minibus avec 8 autres touristes pour visiter une église qui se trouve à environ 45km de Lalibela, soit 1,5h de route. A la différence des églises de Lalibela, cette église n’est pas taillée directement dans la roche, par contre elle est construite dans une grotte humide sur des tapis en bambous, ce qui donne une drôle d’impression. Au fond de la grotte, derrière l’église, se trouvent les squelettes de 4000 ouvriers qui ont participé à la construction de l’église, et auxquels on avait promis qu’ils seraient enterrés sur ce lieu saint. En retournant au parking, on assiste à un enterrement, pour lequel les gens (et leurs ânes) marchent en rond, à la queue leu leu, en chantant tristement. Sur le chemin du retour vers Lalibela, on s’arrête à une autre église monolithe, où le prêtre est super gentil et sort même ses trésors cachés pour nous ! L’après-midi c’est parti pour la visite des églises de Lalibela avec un guide, et après 3h de promenade et culture, on finit la journée en beauté par la visite de l’église St-George, construite en forme de croix, impressionnante vue d’en haut ! Après cette journée culturelle et spirituelle, on entame la soirée par une bière dans un bar local, où on retrouve un couple de hippies américains rencontrés la veille. Ces retraités ont vendu leur maison de San Francisco il y a quelques années, et depuis ils louent un appartement à Montmartre et font le tour du monde. Ils nous proposent d’aller avec eux chez un jeune Ethiopien qu’ils ont rencontré quelques jours auparavant et qu’il les a invités chez lui. On se joint à eux avec plaisir, et on se retrouve dans une toute petite maison dans un quartier populaire de Lalibela, à boire de la « bière » faite par la mère du jeune homme. La bière est immonde, avec des herbes ou je ne sais quoi dedans, mais on a quand même de la chance, car elle devient chaque jour plus forte, et celle-ci a été brassée il n’y a que 2 jours, ouf! On boit notre bière comme on peut, on a même droit à une seconde rasade, ce qui financièrement n’est pas un problème (le verre d’env. 750ml coûte quelque chose comme 7 centimes !), mais ce qui n’est pas nécessairement un rêve niveau goût ! Evidemment on est l’attraction, comme d’hab, et nous sommes accompagnés d’une dizaine d’Ethiopiens. L’ambiance est excellente, ils sont tous super gentils, la mère et la voisine nous ont même préparé de l’injera, dont ils nous mettent les bouchées directement dans la bouche, un grand honneur ici ! Après 2h passées ici, on arrive à s’éclipser et à rejoindre notre hôtel, où on est contents de pouvoir commander de la bière normale, ainsi que de la bonne cuisine européenne !

Entry Rating:     Why ratings?
Please Rate:  
Thank you for voting!
Share |