En Kashgar - Republica Popular China - May 23, 2006

Hoy voy a cruzar el Torugart entre Kyrgyzstan y la Republica Popular China. Es un paso de segunda categoria, lo cual significa que esta abierto solo para el trafico local entre kyrguies y chinos y cerrado a los extranjeros. Se supone que esta es una zona de las llamadas "sensibles" (antiguas disputas fronterizas entre la URSS y China) y los extranjeros debemos tener un "permiso especial" para cruzar. A estas alturas del siglo XXI todo esto no tiene sentido para mi, pero quien soy yo para opinar de la politica de fronteras de paises terceros! A efectos practicos, todo se resuelve con que los de fuera pagamos 30 dolares a las autoridades chinas, nos dan el "permiso especial" y un kyrguis nos acompañe hasta la frontera donde otro chino supuestamente nos recoge. Yo he apañado a traves de Internet este asunto y espero que funcione.

A las 6 viene my kyrguis a recogerme. Salimos hacia la frontera. Son unos 150 kms que se traducen en 5 horas y media de viaje. El puesto fronterizo esta a 3.500 metros de altitud y debemos cruzar las montañas. El paisaje espectacular. Atravesamos valles donde los castores (o animalillos similares, no se su nombre) gordos, peludos y corretones juegan y se divierten. Y veo unos animales especie de hibrido entre bufalo peludo y vaca sin cuernos que el kyrgis llama "ñak" en ruso. Y muchos pastores cabalgando valle a traves con sus rebaños de ovejas, cabras y caballos. Las montañas estan peladas de arboles. A nivel del valle estan cubiertas de pastos verdes intensos y las cumbres se ven nevadas. Pero no hace nada de frio. Nos paramos a unos 50 kilometros de la frontera para ver las ruinas de un caravansar. Cuando estamos acercandonos a la frontera, el kyrguis que casi no ha dicho ni esta boca es mia en todo el trayecto, suelta "Marco Polo" señalando el horizonte. Y a mi, que iba pensando en cosas bucolicas y oniricas, me devuelve a la realidad y pienso "es verdad, esto sigue siendo La Ruta de la Seda". Que contenta me pongo.

En la frontera esperamos al chino que me tiene que recoger y que, efectivamente, aparece. Este chino no es tal. Es un uigur. Explico. En el oeste de China vive un minoria etnica (en realidad son 15 millones pero esto en China es minoria!) que son musulmanes y de caracteristicas iguales a la gente de Asia Central. Este uigur (que no es lo mismo que yogurt) se pone a hablar con el kyrguis. Parecen entenderse. Les pregunto por gestos si hablan ruso y me dicen que no, que hablan kyrguis el uno y uigur el otro. Que el kyrguis, el kazako y el uigur son casi la misma cosa y la misma raza. Y que uzbek ya es otro cantar. Les dejo hablando y de su verborrea solo pillo "Olympic". Queee? Estan hablando de los Juegos Olimpicos? A llegado la hora de intervenir. Les enseño la mochila de Atenas 2004 que llevo y les indico que voy a Pekin a trabajar para los Juegos Olimpicos. Cuando el uigur se entera de esto se queda flipando. Aunque sea uigur de raza es chino de nacionalidad y pasaporte y, por lo tanto, sujeto al regimen. Me pregunta entonces si trabajo para "el gobierno". Me resulta dificil explicarle que no, que trabajo para una empresa que trabaja para la organizacion de los Juegos. Pero todo en China, incluida la organizacion de los Juegos Olimpicos, depende en cierta forma del gobierno asi que le digo que si para simplificar. Entonces deja de verme como la "turista" esta rara que a ver que hara en mitad de Kyrgyzstan y China y paso a ser la Delegada del Gobierno Chino, una agente especial venida de fuera o algo todavia mejor. Me mira con respecto y deferencia a pesar de los pelos que llevo y la mochila al hombro. Me da su tarjeta de visita por si necesitara sus favores en el futuro. Thank you, thank you, le digo.

En el puesto fronterizo hago la entrada triunfal. El uigur les dice a todos que estoy en "business" (tengo visado de negocios) y que voy a Pekin a trabajar para el Gobierno en los Juegos Olimpicos. No solo soy la unica extranjera que ha cruzado hoy sino que ademas soy un personaje VIP. Me cuelan delante de un autobus con kyrguis que llegaba entonces y soy la primera en pasar. Pero a pesar de los privilegios y estatus que he adquirido nada mas entrar en este pais no me libro de que me registren la mochila. Y, como no hay otra extranjera que yo, tienen tiempo de hacerlo a conciencia. Estan interesados en mis libros. Books, books, me dicen. Yo habia leido por algun lado que la pornografia esta prohibida en China asi que "esos" me los he dejado en casa. Estoy limpia, pienso, no tengo nada que temer. Les saco todos los libros (que llevo un monton) y se ponen a hojearlos uno a uno. Cogen primero la guia de China, es el que mas les interesa. Que buscaran? pienso yo. Miran los mapas con avidez y me señalan triunfalmente la parte de atras de la portada de la guia. En este mapa aparece Taiwan como un pais diferente a China! Esto va contra la ley, me dicen. Y peor aun. En la misma guia, en la pagina tres, hay un mapa a doble pagina donde, oh! cielos, Taiwan tambien aparece separado de China. Me quedo patidifusa. Estoy metiendo material subversivo y yo sin saberlo. Se disponen a arrancar las hojas de los mapas pero yo me adelanto. Eh! Quieto, parau! Pido unas tijeras y recorto los mapas sin dañar el resto de la guia. Es que si rompen el libro me rompen el alma. Luego se quedan mirando "Los Viajes de Marco Polo". Pero si aqui los mapas son del siglo XIII! me dan ganas de decirles. Y me viene a la memoria que he leido en algun sitio que a los chinos no les gusta este libro ni esta epoca porque habla de cuando China estaba dominada por Kublai Khan, el rey mongol. Y me entra la paranoia. Por favor que no me lo quiten. Que esta en español. Si aqui no lo entienden. Que todavia no lo he acabado. Que me queda lo mejor. Estoy feliz porque me dejan quedarmlelo. Y hay otro libro "Oh, Jerusalen" que tambien les llama la atencion. Israel? me preguntan. Y yo: siii... (lo digo muy bajito porque pienso sera esto tambien subversivo? pero si es una novela!). Hablan entre ellos y me lo devuelven. Llevo un mapa grande de carreteras con los paises por los que he pasado. Lo extienden en el suelo. El mapa solo llega hasta el oeste de China. Aqui se ponen a leer si los nombres de las ciudades llevan el nombre chino o algun otro nombre local (y por lo tanto incorrecto) o si el Tibet se llama Tibet o yo que se que. El caso es que hablan entre ellos y al final me devuelven mi mapa todo mal doblado y arrugado. Asi, tal cual doblan los hombres los mapas. Me da una rabia. Lo tengo que desdoblar y poner bien, a mi que me gusta tenerlo todo tan ordenado. Lo hago con ademanes muy marcados como dandoles a entender que me ha molestado que sean tan descuidados con mis cosas. Pero ellos pasan total. El resto de los libros los hojean pero no encuentran nada raro. De verdad que no entiendo nada. He entrado dos veces anteriormente en China por el aeropuerto de Pekin y nunca me habian mirado nada. Es absurdo. Se puede entrar "material subversivo" por el lugar donde entran millones de extranjeros y no se puede por el lugar donde entra un extranjero al dia. Y eso como mucho!

Dejamos este puesto fronterizo y partimos con mi libro de China huerfano de mapas rumbo a Kashgar, mi destino en el dia de hoy. El uigur me pregunta lo de siempre, que cuantos años tengo, que si estoy casada y que si tengo hijos. Me dice que tengo unos ojos muy bonitos (refiriendose a redondos) y que soy muy "nice". Que buena entrada a China! pienso yo. Y entonces va y me suelta que seguro que "de joven" tuve muchos pretendientes. Queee? Como que de joven? Bueno, bueno - intenta arreglarlo - a algunos hombres tambien les "podrias" gustar ahora. Que mierda de entrada a China! pienso ahora. La que me espera!

Llegamos a Kashgar a traves de una carretera perfecta, con sus carriles marcados con raya en el medio y todo. Y doble carril al acercarnos a la ciudad. Hay que tener en cuenta que estamos en el culo de China y se ve que se ha invertido en infraestructura. Temblad, temblad con estos chinos. De esta ciudad habla mucho Marco Polo porque era grande e importante en el comercio de su tiempo. Tanto como Samarcanda, Damasco o Bagdad. A mi me parece un ciudad china como todas las ciudades chinas, fea, llena de gente por todas partes, muchas bicis, polucion, guarreria en el suelo. Dejo las cosas en un hotel recomendado en la guia (esa que ya no tiene mapas) y me cabreo por dentro con la recepcionista. Es china y me atiende al estilo chino. Es decir, mal. Tranquila, Raquel, tranquila.

Se me pasa lo de la recepcionista cuando llego al centro de Kashgar. Aqui flipo. Es estupendo! Me encanta! No es chino en absoluto. Esta lleno de uigures en sus tiendas y sus bazares. Los hombres con sus bonetes y sus camisas blancas. Las mujeres con pañuelos en el pelo y algunas llevan un grueso velo de lana marron tapandoles la cara a traves del cual no deben ver nada. Esto me llama mucho la atencion porque no lo habia visto hasta ahora en Asia Central. El bazar es diferente. Son tiendas abiertas a la calle y hay artesanos de distintos oficios. Las casas tienen grandes balcones con balaustradas de madera pintados de colores. Algunos de estos balcones son casas de te donde los hombres se sientan en grandes bancadas de madera con alformbras. Yo estoy encantada de la vida. Me gusta Kashgar, esto no es China, sigue siendo Musulmanistan. Mas incluso que los demas paises de Asia Central. Me recuerda vagamente a Iran. Hay una gran plaza con arboles y mucha gente reunida jugando a las cartas, al billar, o viendo la tele en pequeños kioskos. Y una gran mezquita. Voy a pasar y unos hombres muy amables que dicen que no puedo, que no voy cubierta. Es verdad! se me habia olvidado. Les pido perdon ahora que se como hacerlo (te llevas el puño derecho cerrado a la altura del corazon e inclinas la cabeza), les hago la señal de la Santa Cruz (sonrien, ya saben que soy cristiana) y con gestos les digo que vuelvo mañana bien tapadita que esto no me pilla de sorpresa y tengo modelito apropiado en la mochila. Me sonrien y me hacen ellos tambien el gesto del puño cerrado al corazon. Hasta mañana! Vaya usted con Dios!

Y hay un cafe donde se sirve capuccino en perfecto ingles. Capuccino? Madre mia! Llevo sin probar cafe desde que sali de Madrid. Me meto rauda y veloz a este establecimiento tan moderno y tan bien atendido por dos chicos jovenes. Estos me miran cuando entro y hablan entre si. Llevare algo mal? Habre hecho alguna imprudencia? Pues no. Se preguntaban si yo era extrajera o uigura. Uigura? (que no yogura) Lo que me faltaba por oir! En Turquia pase que me digan turca, en Iran pase que me diga irani, pero... en China que me digan uigura? Ya puedo decir que lo he visto todo.

Salgo de este cafe con la mosca detras de la oreja. Uigura? Uigura yo? Y empiezo a fijarme que no todos los uigures tienen los ojos rasgados a lo Asia Central. Tambien hay algunos, pocos pero algunos, que los tienen redondos y oscuros. Ah! Ahi te quiero ver! Entonces es verdad que puedo pasar por uigura. Ya me quedo mas tranquila.

Como nota final decir que hoy, por fin, estoy escribiendo en tiempo real. Los comentarios de los dias pasados los anotaba en un cuarderno y lo pasaba a esta pagina cuando la logistica del terreno lo permitia. Pero esto es China y aun a 6.000 kms de Pekin la conexion a Internet va viento en popa. Temblad, temblad con los chinos.